Office 430, Building B
Al Saaha Offices Souk Al Bahar
PO Box 487177 - Dubai - UAE
+971 58 248 0568
info@traduzioniuniversum.com
من الاثنين إلى السبت من الساعة 9 إلى الساعة 18.
يوم الأحد عطلة
إن Traduzioni Universum هي شركة احترافية لخدمات الترجمة وهي تفخر بخبرة سنوات طويلة من العمل في مجال الاستشارة اللغوية. تقدم شركتنا مجموعة واسعة جداً من الخدمات التي يمكنها أن تكون الحل الأنسب لكافة المشاكل اللغوية وللتواصل على المستوى الدولي.
تقوم شركة Universum للترجمة التحريرية والشفوية بتقديم خدمات ترجمة احترافية للشركات وأصحاب المهن وللأشخاص كأفراد. إن هدفنا هو أن نضمن للعملاء خدمات مصممة حسب الطلب بشكل يضمن إرضاء كافة الاحتياجات. نحن نولي عناية خاصة لكل عميل من عملائنا.
لقد أنشئت شركتنا على مفاهيم مهمة أساسية مثل جودة نوعية العمل والاحترافية والسرعة في إنجاز العمل والتنافسية والقدرة على تلبية احتياجات العملاء كافة. إن هيكلنا التنظيمي يسمح لنا بالتواجد في كافة المدن الرئيسية وفي كافة المحافظات الأقاليم في إيطاليا وخارجها.
تتمتع شركتنا بالخبرة والكفاءة العاليتين اللتين تسمحان لنا بتقديم خدمات ترجمة من وإلى كافة لغات العالم. يقوم المترجمون بالترجمة نحو لغتهم الأم كما يقوم المنقحون بتنقيح الترجمات المكتوبة بلغتهم الأم، كما أن أن كل مترجم من المترجمين متخصص بمجال معين. لا يقتصر عملنا على تقديم خدمات الترجمة، بل يتعداه إلى تقديم خدمة تصديق أو توثيق المستندات المترجمة والترجمات القانونية المحلَفة. نحن قادرون على تقديم كافة أنواع الترجمات وعلى العمل في كافة المجالات. للتعرف على الخدمات التي نقدمها، يرجى زيارة القسم المخصص لهذا.
نحن نضع خبرتنا وكفاءتنا بين أيدي عملائنا بشكل يمكّن أعمالهم من الانفتاح حاضراً ومستقبلاً نحو المجتمعات متعددة الثقافات. إن العالم الذي يحيط بنا ولغات التخاطب ورغبتنا في الاستطلاغ وشغفنا بالمواضيع التقنية وبتقنية المعلومات وبالتكنولوجيات الحديثة كلها أمور تسحرنا يومياً وتشدنا إليها.
نحن نؤمن بالتعامل الواضح والمباشر مع عملائنا ونبني تعاملنا هذا على مبدا الثقة الكاملة.
تقوم شركتنا بتقديم خدماتها الاحترافة للشركات وأصحاب المهن وللأشخاص كأفراد.
إن حساب التكلفة على أساس الصفحة التي تحتوي على 1500 حرف يعادل معياراً أصبح متعارفا عليه ألا وهو كتابة 25 سطراً يحتوي كل سطر على 60 حرفاً. تتم الكتابة على ورقة فولكساب باستعمال آلة كاتبة تتحرك بسرعة ثابتة.
مع زيادة استخدام الحواسيب أصبحت الصفحة القياسية هي عبارة عن 1500 حرف بضمنها المسافات بين الكلمات. إن الكتابة بلغات لا أبجدية والاعتماد على المعايير الحاسوبية الجديدة هي أمور دفعت إلى تفضيل استعمال "عدد الكلمات" كمعيار معتمد عليه في الترجمات وفي كتابة الفهارس وقواعد بيانات ذاكرة الترجمة.
من السهل جداً التأكد من عدد الكلمات حيث يتم هذا بالاعتماد على أدوات التطبيقات الحاسوبية المختلفة بضمنها تلك المستخدمة في مايكروسوفت وورد.
بالطبع يمكن ترجمة المستندات إلى عدة لغات. بهذه الحالة يقوم مدير المشروع بالتنسيق مع فريق من المترجمين لضمان تجانس الترجمة باللغات مختلفة.
يتراوح معدل الوقت في تسليمنا للعمل بين 3 إلى 5 أيام عمل رسمية. يتم إنجاز معظم الترجمات خلال يوم العمل الرسمي الثالث بعد استلام الطلب. قد يتغير معدل الوقت هذا في حالة المستندات الطويلة أو التي تتضمن نصوصاً تقنية معقدة.
من ناحية أخرى، يمكن الإسراع بتسليم العمل بفارق مبلغ صغير يُدفع لهذه الخدمة:
خدمة مستعجلة لتسليم العمل خلال يومين
خدمة سريعة لتسليم العمل في اليوم نفسه
خدمة التسليم الفوري خلال اليوم نفسه (خلال ساعتين إلى 3 ساعات)
نود أن نؤكد أن المدة اللازمة لتسليم العمل تعتمد على حجم العمل المراد إنجازه وأننا سنقوم بإخباركم في حالة عدم تمككنا من إكمال العمل خلال المدة المطلوبة.
يتم تسليم الوثائق المطلوب ترجمتها إما بالبريد الالكتروني أو بالبريد أو باليد.
يتمتع كادرنا بخبرة عالية وبمعرفة متقدمة بمختلف برامج معالجة النصوص وتنسيقها. نحن نبذل كل ما في وسعنا كي تكون الوثائق المترجمة مطابقة للأصلية بكل تفاصيلها بحيث تحتوي النصوص المترجمة على نفس الصور الموجودة في الوثائق الأصلية وعلى نفس أحرفها أو أحرف مشابهة لها وعلى نفس أسلوب تنسيقها.
نعم، يمكن تقديم طلب للحصول على خدمة مستعجلة ويترتب على هذا زيادة بسيطة في التكلفة. نحن نقدم الخدمات المستعجلة التالية:
خدمة مستعجلة لتسليم العمل خلال يومين
خدمة سريعة لتسليم العمل في اليوم نفسه
خدمة التسليم الفوري خلال اليوم نفسه (خلال ساعتين إلى 3 ساعات)
تقوم مجموعة من المترجمين بترجمة الوثائق المستعجلة أو الكبيرة ويعمل هؤلاء المترجمون بشكل متزامن لتقليص مدة العمل والإسراع بإنجازه ثم يتم إجراء عملية مراجعة للنص بأكمله.
تقدم شركتنا خدمة مراجعة النصوص لتحسين نوعية الترجمات التي نستلمها.
إن مدة تسليم الوثائق المحلفة والمصدقة هي المدة الأدنى اللازمة في المحكمة ومقر إدارة المحافظة ودائرة النائب العام على التوالي.
يمكن أداء اليمين على الترجمة بمجرد ما أن تكون الترجمة جاهزة. يتم أداء اليمين في الأوقات والأيام التي تقبل فيها المحاكم تقديم هذه الخدمة.
يتطلب التصديق في مقر إدارة المحافظة يوماً واحداً بعد تقديم الوثائق.
يتطلب التصديق في دائرة النائب العام مدة تتراوح بين يومين إلى 5 أيام بعد تقديم الوثائق.